Domů > Koloběžka > Koutek koloběžkáře VII.

Koutek koloběžkáře VII.

Už jsem si zvykl na různé reakce lidí, když jedu kolem nich.
Včera jsem projížděl kolem Poláků, co stáli před hotelem. A odrovnali mě, protože paní ukazuje na mě a povídá (foneticky): „Pšonek robotówi!“ (nebo jsem slyšel „Pšonek rAbotówi?“).
Stejně mi to nedalo a začal jsem hledat ve slovnících. Samozřejmě všude je uváděn na prvním místě poangličtěný výraz (scooter), což si osobně myslím, že si pod slovem „skútr“ představujeme ve většině „něco s motorem“, ale určitě vás nenapadne jako první koloběžka.
Zpátky k polskému překladu. Obrátil jsem se na rodilého Poláka, který žije v ČR a učí na škole v Polsku (tak kvalita překladu zajištěna). Co je to „pšonek robotówi“ jsme se dopracovali k významu něco jako pracovní nářadí. Ale koloběžka se řekne jednoznačně: „HULAJNOGA“ a žádný skútr.
Níže výrazy v různých jazycích, který mě zaujali:
PIKIPIKI – svahilsky
ROBOGÓ – maďarsky
SAMOKAT – rusky
XE TAY GA (vyslov něco jako SÉ TAJ GÁ) – vietnamsky
japonský písmenka – přepis do latinky Sukūtā – vyslovuje se SKÚTÁ – japonsky (už umím tedy další slovo japonsky)
arabský písmenka – vyslovuje se SEKUTER – arabština
tamilský písmenka – přepis do latinky Ciṟuvarkaḷiṉ mitivaṇṭi – vyslovuje se: nejsem schopen to zachytit – tamilština
čínský písmenka – přepis do latinky Mótuō chē – vyslovuje se: mót cho čá – čínsky.

  1. Paprsek
    01.02.2014 na 10:32 | #1

    Již předem pro Otakara. Cítím se -přiměřeně ke svému věku, ke svému obvyklému používání a k časovému opotřebení- v kondici. Jak na těle, tak i v hlavě. A teď po ránu jsem do sebe kopnul už první drogu – kofein.

  2. Uhliházi
    01.02.2014 na 13:34 | #2

    U nás Pšonek – se používá pro označení obyvatelů Polska. Jelikož jsem x let trávil na Karvinsku, kdze še gadalo „po našemu“, tak pszonkem označovali poláci malá vozítka (např populárního maĺucha). Já měl pionýra = Jawa 50 (fichla, chrchla, kozidecha,…) – to byl pro poláky taky pzonek.
    Ovšem pakliže ta paní neměla na mysli tvou koloběžku, ale tebe jako osobu, pak radši nechtěj vědět co tím myslela. Ani dvojité vypípání by nepomohlo 😀

  3. Uhliházi
    01.02.2014 na 13:45 | #3

    Teď jsem mluvil s kámošem (Ireneusz). ten mi říkal, že je to výraz pro něco nedorostlého malého (malé pivo), nedovyvinutého, … Což mi fakt ukazuje na to, že ta paní nemyslela tvou koloběžku! 😀

  4. zdenek
    01.02.2014 na 14:21 | #4

    . .maly pszonek velke divadlo?a co potom pszonek robotowy?animace,Spielberg,Nebo jine efekty?

  5. Paprsek
    01.02.2014 na 15:48 | #5

    @Uhliházi
    Víťo, ale já jezdím na kolobrndě oblečený, tak nemohla vidět TO něco nedovyvinutého…i když vlastně jezdím v elasťákách.

  6. Paprsek
    01.02.2014 na 15:54 | #6

    Pro Romana: Dneska byl levvý břeh Vltavy i Berounky až do Radotína téměř suchý. Po pravý straně jsem nejel, ale bylo tam spousta lidí, protože nějaký šílenci závodili ve Vltavě komu klesne nejrychleji tělesná teplota (plavali).

  7. Uhliházi
    01.02.2014 na 16:23 | #7

    @Paprsek
    Ale né Jiří, to jsem na mysli neměl. Kdyby šlo o tohle, tak ta paní by nic neviděla i kdybys byl nahý.
    Já tě jen strašil. V Polsku je Pszonek poměrně rozšířené příjmení a i spousta lidí si jej dává jako svou přezdívku. Takže to nebude nic hanlivého.

  8. Paprsek
    01.02.2014 na 17:34 | #8

    @Uhliházi
    Víťo, musím Ti v tom udělat jasno. Odsaď, pocaď.
    Urazit mě, to je legrace. Ale urazit mou KOLOBĚŽKU; to bych musel potrestat.

  9. karel
    01.02.2014 na 21:05 | #9

    jeste v australii se kolobezka jmenuje JEDOO, coz pochazi z ceskeho slova jedu ,-)

  10. Uhliházi
    01.02.2014 na 22:05 | #10

    @karel
    To bude z hanáčtiny – Hanáci jedóó, masénko vezóó … 🙂

  11. Paprsek
    01.02.2014 na 22:16 | #11

    @karel
    V maorštině se to řekne PAIKÍ.
    PS.YEDOO je obchodní značka jedněch koloběžek, co se prodávají tady u nás.

  12. Paprsek
    01.02.2014 na 22:16 | #12

    Italsky MONOPATTINO.

  13. Paprsek
    01.02.2014 na 22:29 | #13

    …a ve znakovém jazyce (video, jak jinak) http://www.spreadthesign.com/cz

  14. Paprsek
    03.02.2014 na 14:12 | #14

    @karel
    Karle, pokud Ti funguje hlava a ruce, co kdyby ses zvedl a přišel se na nás podívat. Venku je teplo, úterý 4. 2. 2014, od 18,00 hodin, na focení akorát vhodná doba. Budu sedět na 2. desce.

  15. zdenek
    05.02.2014 na 17:15 | #15

    Pszonek bardzo,dzenkujem

  1. Žádné zpětné odkazy